REPUBLIK DOMINIKA
Siap bergerak.
- Siap? - Pasti.
Ayo cari uang!
Semua di posisi masing-masing.
Kukira akan merampok bank,
bukan truk pengangkut bensin di tempat terpencil.
Di sini bensin adalah emas.
Ya, tapi bank tidak bergerak.
Setiap kali kau dekat bank...
...kami harus mengeluarkanmu dari penjara.
Berhenti bicara! Saatnya kerja.
Kalian jangan membuatnya marah.
Ya, aku dengar.
Hei, serakah!
Kita harus bekerja dengan semangat dan cepat.
Masih 4 km sebelum jalan menurun.
Terkunci dan termuat!
Ini bagianmu, Han.
Emas cair.
Kami berhasil.
T, giliranmu.
Bisakah kau berhasil sebelum mencoba 6 kali, T?
Apa katamu? Aku akan berhasil dalam sekali mencoba!
Sepertinya 3 kali. Ayo, Tego, buktikan.
Tinggal 1 km sebelum jalan menurun. Kerjakan.
Aku tahu.
Sial!
T, lepas! Lepas kaitnya!
Lepas muatanmu!
Kau kira apa yang sedang kulakukan?
...lepas!
- Semprot kait itu! - Aku tidak punya palu!
Lakukan saja!
Tahan!
Sial!
Pegangan yang kuat!
Letty!
- Ulurkan tanganmu! - Tidak sampai!
Kau harus lompat!
Lompat!
Aku akan menangkapmu!
Dom...
Dom?
Dom!
Sepupuku penjaga keamanan di pangkalan udara.
Kabarnya beberapa pesawat pengisi bahan bakar akan tiba.
Apa kabar?
Uang!
Bagus.
Kenapa bagianmu selalu lebih banyak dariku?
Aku lebih besar.
Bersenang-senanglah.
Polisi baru saja menggerebek garasi kita di Baracoa.
Mereka sangat menginginkanmu.
Keadaan memanas dan kita memberitahu mereka di mana kita berada.
Kita harus segera pergi saat fajar.
Tidak, aku yang mereka inginkan.
Kalau mereka menangkapku,
mereka akan melepaskan siapa pun yang bersamaku.
Kita melakukan pekerjaan dengan baik.
Sudah waktunya mengurus hidupmu sendiri.
Kudengar mereka melakukan beberapa tindakan gila di Tokyo.
Lihat Letty?
Di sini rupanya.
Kudengar Rio de Janeiro tempat yang menyenangkan saat ini.
Polisi semakin gelisah.
Berarti kita melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku buronan.
Aku tidak mau kau bersamaku saat mereka menangkapku.
"Lari atau mati," ingat?
Sudah berapa lama kita melakukannya?
Sekarang tiba-tiba, entah bagaimana, menjadi terlalu berbahaya?
Ayolah.
Kita akan mencari jalan keluar dan menemukannya.
PUSAT KOTA LOS ANGELES
- Aku tidak tahu apa-apa! - Beri tahu namanya!
David Park, nama orang yang kau cari!
Kumohon!
Syukurlah. Suasana hatinya sedang buruk karena kemarin dia melanggar aturan diet,
dan hari ini, beberapa orang membawa donat.
Bagus.
Maaf, aku terlambat.
Keluhan terus datang, setelah tindakanmu di dekat pusat kota Olimpiade.
Berikan alasan kalau menugaskanmu kembali bukan kesalahan.
- Aku mendapat nama. David Park. - Hanya itu?
Hanya itu yang kau dapat? David Park?
Banyak orang yang bernama David Park.
- Ia orang Korea, bukan orang Cina. - Terserah.
Park yang merekrut pembalap liar menjadi kurir narkoba kartel Braga.
Temukan Park maka kita akan menangkap penjahatnya.
KOTA PANAMA, PANAMA
Dom.
Mia, sudah kubilang jangan menelepon kemari.
Ini mengenai Letty.
Ia dibunuh.
Kita berkumpul di sini untuk memberi penghormatan terakhir...
...pada Letty tercinta.
Mari kita merenungkan perjalanan hidupnya...
"Tuhan adalah Gembalaku, tidak akan kekurangan aku. Ia membaringkan aku..." (Mazmur 23:1)
Perangkat lunak pengenal wajah mengidentifikasi Toretto...
...sekitar 10 menit setelah dia melintasi perbatasan.
Aku tidak mengerti.
Kukira dia akan muncul.
Sudah kubilang jangan kemari. Mereka mengawasi rumah ini.
- Kalau mereka menemukanmu... - Tidak akan.
Lihat dirimu.
Letty tidak akan mengizinkannya dibuang.
Meskipun mobil itu terkutuk.
Saat dia kembali selalu kemari,
memperbaikinya siang malam.
Aneh.
Sepertinya dia tahu kau akan kembali.
Aku mau melihat lokasi kecelakaan.
Aku baru saja selesai bicara dengan Wakil Direktur Lawson.
Kalau tidak ada kemajuan besar kasus Braga dalam waktu 72 jam,
kasusnya akan ditutup.
Aku orang baru, kenapa diberi batas waktu?
Karena sudah 2 tahun,
dan 3 orang agen terakhir yang menyusup ke organisasinya tewas.
Ia mengirim lebih banyak heroin melintasi perbatasan daripada yang Escobar lakukan dalam 10 tahun.
Ia salah satu ancaman nasional terbesar,
Letty Ortiz MENINGGAL DUNIA
kita bahkan tidak punya fotonya.
Kita tidak punya sidik jari dan tanggal lahir!
Bagaimana perkembangan pencarian David Park?
Bukankah dia jalan masuk ke organisasi Braga?
Kami mencari namanya di basis data kota dan kabupaten, menggolongkan menjadi lebih dari 500 kemungkinan.
Park nama orang biasa. Kedengarannya seperti nama orang brengsek.
Tanpa Park, Braga tidak akan punya pengemudi untuk mengantar kiriman.
Periksa kembali denda lalu lintas. Modifikasi tidak sah.
Balap liar. Ia pasti punya catatan. Kita akan menemukannya.
Sebaiknya begitu.
Apa kau tahu?
Mobil Chevelle merah Toretto terlihat di lingkungan tempat tinggalnya dulu.
Aku akan menangkapnya.
Bukan kau.
Di depan.
Kau menemukan sesuatu di sana.
Ada tanda bekas terbakar di tanah.
Tanda itu cuma bisa disebabkan oleh nitrometana.
Hanya satu orang di seluruh Los Angeles yang menjualnya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghidupkannya kembali.
Kalau aku Letty, aku akan minta...
Bukan, aku akan mohon, kumohon, lupakan.
Sebelum terlambat.
Sudah terlambat.
Aku menyayangimu.
Nona Toretto.
Aku Michael Stasiak, FBI.
Mari kita bicara.
Ini Forsythe dari Bagian Barang Bukti.
Stasiak harus segera ke sini untuk menandatangani dokumen barang bukti ekstasi.
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
Aku mengurangi sampai sekitar 50 orang.
Periksa merek dan model mobil masing-masing.
- Paham? - Paham.
Terima kasih.
Tyler, serahkan padaku.
Mau ikut aku?
Torreto.
Kapan kembali?
Aku mencari mobil yang kau modifikasi mesinnya.
Tangki nitrometana. Mobil Ford ukuran standar. Ban kontinental.
Apa maumu, kemari seperti ini?
Di sini bukan wilayahmu lagi.
Jangan menggangguku lagi.
Sampaikan salamku untuk adikmu.
Orang Korea bernama David Park yang membawanya kemari.
Mobilnya Ford Torino hijau.
Kumohon jangan jatuhkan!
Aku hampir selesai.
Kenapa membawaku kemari?
Polisi akan menangkap Dom. Atau mungkin lebih buruk lagi.
Aku tidak mau kau terlibat dalam masalah ini. Menjauhlah darinya.
Hanya itu yang kau katakan setelah 5 tahun?
Tiba-tiba peduli padaku.
Apa yang kulakukan padamu salah.
Maaf. Itu tindakan paling sulit yang pernah kulakukan.
Aku juga minta maaf.
Aku menyesal kau pura-pura mencintaiku.
Aku menyesal kau menghancurkan keluargaku.
Aku menyesal itu sulit bagimu.
Aku membohongimu.
Aku membohongi Dom dan semua orang.
Aku melakukannya dengan baik. Itu sebabnya FBI merekrutku.
Mungkin kau membohongi diri sendiri.
Mungkin kau bukan orang baik yang pura-pura menjadi orang jahat.
Mungkin kau orang jahat yang pura-pura menjadi orang baik.
Pernah memikirkannya?
Setiap hari.
Aku mau tahu,
kenapa kau melepaskan kakakku saat itu?
Aku tidak tahu.
Sial.
Brian!
Aku sudah memeriksa ulang data David Park dan mendapat beberapa kemungkinan.
- Apa yang kau dapat? - Pria berusia 45 tahun, mobilnya Scion 2006,...
- ...3 kali ditilang karena mengemudi dengan sembrono. - Bukan.
- Mobil Chevy Tahoe 2001. - Bukan.
2 mobil Mini Cooper, 2006 dan 2007, mobil Toyota Hybrid.
- Bukan. - Mobil Saturn 1998 dan Sebring 1995.
Mobil Nissan 1998 model 240 yang dimodifikasi tidak sah.
Tunggu. Ini dia.
- Apa? - Model 240 yang dimodifikasi tidak sah.
- Dari mana kau tahu? - Karena aku pernah mengendarainya.
Jangan!
Mobil Torino Hijau, pakai Nitrometana.
- Mobil siapa? - Aku tidak tahu.
Aku hanya perantara. Sumpah! Aku hanya perantara!
Tunggu.
Aku tidak tahu apa-apa. Sumpah. Aku hanya mengurus mobil untuk Braga.
Yang bisa kulakukan mengikutkanmu dalam balap! Hanya itu yang bisa kulakukan!
Balap apa?
Tolong! Tahan!
Tarik aku!
Aku tidak tahu apa-apa! Tarik aku!
Sudah kubilang, kau harus bicara dengan Braga!
Tarik dia.
Ya ampun! Jangan jatuhkan aku! Hanya itu yang kutahu!
Tarik dia.
Kau kemari untuk menangkapku?
- Sial! - Diam!
Letty juga temanku.
Kau bukan teman siapa pun.
Bisakah kalian bicarakan nanti? Sekarang tarik aku!
Ia bekerja untuk Braga, dan keadaan buruk terjadi.
Kumohon!
Aku akan menangkap mereka.
Biarkan kulaksanakan tugas dan menariknya.
Aku akan membunuh Braga.
Ya ampun!
Dan siapa pun yang menghalangiku.
Hei!
Jangan lepaskan.
O'Conner!
O'Conner! Kalau kau melepaskan saksiku lagi...
- Cukup! - Jangan menyentuhku.
- Aku tidak apa-apa! - Cukup.
- Kau kelewat batas! - Kubilang cukup!
Stasiak, bersihkan dirimu.
Apa? Ia yang memukulku lebih dulu! Anda...
Di sini bukan tempat berkelahi!
Pergilah! Darahmu mengotori lantai.
Tahu perbedaan antara polisi dan penjahat?
- Apa? - Salah mengambil keputusan.
Kendalikan dirimu.
Selamat bersenang-senang.
Silakan duduk.
Kabar baik. Kita mendapat informasi bahwa wakil Braga, Ramon Campos,
akan mengadakan balap liar di Koreatown besok malam...
...untuk mengisi satu tempat di timnya.
3 pengemudi sudah terpilih dari balap sebelumnya.
Informan terbaru kita, Tuan David Park,
mengikutkan kita dalam balap itu.
O'Conner yang ikut.
Pemenang yang mendapat tempat itu.
Ini semua mobil impor sitaan.
- Bagus. - Pilih mobilmu.
2206. Aku pernah menghancurkan salah satunya.
3418 dan 2765.
Mana yang kau pilih?
Semuanya.
Alat pelacak standar.
Pimpinan mau tahu di mana pun kau berada.
Mau pakai ini?
Hei!
Apa yang kau lihat?
Aku tidak tahu. Beritahu aku.
Pembalap mau yang Dwight punya.
Tapi Dwight sudah di dalam tim.
Kau harus cepat kalau mau menjadi pengemudi Braga.
- Apa ada masalah? - Tidak.
Kau salah satu orang dari Park?
Benar.
Ikut aku.
Sampai nanti.
Kau juga.
Tepat target, sial!
Kita bisa terus melakukannya.
Kalian tahu kenapa berada di sini.
Pengemudi bagus...
...banyak.
Di setiap tikungan pembalap bodoh menjadi pecundang.
Itu bukan yang Braga mau aku carikan.
Braga mau seseorang yang akan melakukan apa pun untuk menjadi pengemudi.
Seseorang yang mengemudikan mobil balap kecepatan bukan di jalan lurus,
tapi berusaha, dan berhasil sampai di tempat yang orang lain tidak bisa.
Pengemudi sejati.
Apa yang kami bawa?
Kalau mau dibayar Braga, tidak perlu tahu.
Kau baru saja bilang butuh pengemudi sejati.
Pengemudi sejati tahu pasti yang ada dalam mobilnya.
Pengemudi sejati, tidak ada yang memaksamu ikut balap.
Kau Bosnya?
Atau aku sedang bicara dengan Bos?
Apa aku tampak seperti Bos?
Tugasku mencari pengemudi terbaik per periode.
Siapa pun yang menang balap akan mendapat informasi. Setuju?
Setuju?
Setuju.
Belum setuju.
Siapa yang menutup jalan?
Tidak ada. Itulah rutenya.
Harap menunggu sementara petunjuk arah diunduh.
Ikuti rute yang ditandai.
10,
9,
8,
7,
6,
- Yakin mau melakukannya? - 5, - Banyak yang berubah.
- 4, - Benar.
3,
2,
1,
mulai!
Di depan belok kanan.
Anda berada 5 mil dari tujuan.
Bagaimana rupa bagian belakang mobilku?
Anak muda sok jago.
Orang mati mengemudi.
Ayo!
Di depan belok kanan.
Sial!
Sial.
Mengubah rute.
Terus lurus.
Mengubah rute.
Sial.
- Mengubah rute. - Diam!
Anda berada 2,6 mil dari tujuan.
Aku tidak melihatmu.
Anda berada 4,5 mil dari tujuan.
- Putar balik kalau memungkinkan. - Mobil ini bercanda?
Anda berada 4,2 mil dari tujuan.
Maaf, mobil.
Anda berada 1 mil dari tujuan.
Tebak siapa yang kembali, Dom?
Ayo!
Mobil bagus!
Sialan!
Anda berada seperempat mil dari tujuan.
Terlalu dini, Dom.
MEMPERCEPAT DAYA DORONG
Tidak!
Masih pemula.
Anda sampai tujuan. Selamat tinggal.
Setidaknya kita tahu bahwa kau tidak bisa mengalahkanku dengan jujur.
Aku tidak tahu ada aturan.
Itu yang kusebut pengemudi sejati.
Omong kosong!
Menangislah ke ibumu.
Sekarang kau bekerja untuk Braga.
Ikuti kalau ada petunjuk arah GPS masuk.
SIM.
SIM?
Ibu jari.
Nomor ponsel.
Sidik jari untuk Campos.
Nomor ponsel untukku.
Hei!
Kuberitahu, mobil Amerika selalu mengalahkan mobil impor.
Mengerti? Selalu!
Ayo kembali ke rumah Papa Dwight.
Papa Dwight mau kalian melepas sepatu.
Dwight suka kaki. Lepas sepatu kalian.
Sangat indah.
Dwight sangat suka kaki ini.
- Ayah Dwight suka... - FBI!
Apa yang kalian lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa! Dwight tidak melakukan apa-apa!
- Jangan! Tetaplah di sini! Ke mana kalian? - Selamat tinggal, Dwight!
Apa yang sudah kulakukan?
Kau ditangkap karena mengedarkan shabu-shabu.
Shabu-shabu? Dwight tidak pernah menyentuhnya!
Sekarang Dwight menyentuhnya.
Itu bukan punyaku!
Itu bukan narkoba, kan?
Bukan.
Nikmati hidup!
Bir Corona.
Kasihan Dwight.
FBI menggerebek rumahnya di malam kau bergabung dengan tim.
Sayang sekali.
Aku tidak terkejut melihatmu di sini.
Apa yang mencegahku memberitahu mereka bahwa kau polisi?
Mungkin sama dengan yang mencegahku memberitahu mereka alasanmu di sini.
- Apa kabar kalian? - Apa kabar?
- Baik. Kau bersenang-senang? - Ya.
Ayo bersenang-senang.
Bagaimana mobilmu? Mobilmu kena benturan parah.
Mobilku akan siap.
Aku juga mendengar bahwa kau baru saja keluar dari penjara.
Ya.
Kenal Jim Garcia?
Tidak. Tempatnya luas. Tidak mengenal satu persatu.
Kau dicari banyak orang.
Reputasi yang tidak bagus untuk bisnis.
Itu tergantung bagaimana kau melihatnya.
Aku ditangkap dan dipenjara.
Aku tepat waktu.
Aku tidak tahu pengemudimu yang lain, tapi saat dikejar polisi,
aku tidak berhenti.
Kalian sudah kenal?
Ia dulu pacar adikku.
Begitu.
- Kau beruntung. - Kenapa?
Kau masih hidup.
Untuk wanita yang kita cintai dan yang kita tinggalkan.
Siapa Braga?
Ia seperti kita.
Dari jalanan. Dari perkampungan orang Amerika Latin.
Sekarang dia menjadi pemimpin.
Bos dari para Bos.
Lihat semua orang di sini?
Semua siap mati untuk Braga.
Termasuk kau?
Terutama aku.
Nikmati pestanya. Anggap klub ini milik kalian.
Apa pun yang kalian mau, minuman keras, wanita, silakan.
Braga milikku.
Aku akan mengakhiri organisasi ini.
Semoga berhasil.
Mobil ini menarik perhatianmu?
Hanya mengagumi badan mobil.
Kau lebih suka mobil daripada wanita?
Aku menghargai badan mobil bagus tanpa menghiraukan mereknya.
Mobilmu?
Ini mobil Fenix.
Kau akan menemuinya di titik pertemuan. Ia yang akan memandumu.
Sekarang kutahu seleramu pada mobil,
ceritakan tentang pacarmu?
Dimulai dengan mata.
Ia harus punya mata yang bisa melihat kebenaran di antara kebohongan...
...dalam kebaikan seseorang.
20% malaikat, 80% iblis.
Bersahaja.
Tidak takut tangannya kotor.
Kedengarannya bukan seperti aku.
Bukan.
- Hai. - Hai.
- Aku punya hadiah untukmu. - Baiklah.
Gelas seloki kotor, yang selalu kuinginkan.
Kubawa dari klub tadi malam.
Ada 2 set sidik jari. Periksa keduanya.
Salah satunya sidik jari Campos. Lainnya mungkin sidik jari Braga.
Kau harus melakukannya di luar Interpol.
Berarti aku harus menghubungi agen beberapa lembaga secara pribadi,
dan bisa memakan waktu beberapa minggu.
MENGUNDUH DATA KOORDINAT
Ya.
Itu pelanggaran lalu lintas ketiga kurang dari 3 blok.
Pelan-pelan.
Pasti, Ayah.
Ia berhenti.
Kita kehilangan dia.
- Ia matikan alat pelacak. - Kita belum tahu.
- Ia matikan alat pelacak. - Kita masih belum tahu!
Suruh helikopter mengudara.
Bergerak ke utara 33°56'...
Semua bersih.
Pangkalan, bendera 9 di Angel 5.
Target tidak terlihat. Kuulangi, target tidak terlihat.
Mereka menghilang, tidak ada siapa-siapa di sana.
Sialan!
TIDAK ADA SINYAL
Ini tidak benar. Tidak ada yang bilang tentang terkunci dalam truk.
Benar.
Hei!
- Hei! - Menurutmu mereka membawa kita ke mana?
Tidak penting.
Kita hanya penumpang.
Selamat datang di Meksiko.
Helikopter dan kamera pengawas memindai tanda panas di perbatasan.
Tapi ada daerah yang tidak terpantau di mana aku bisa memandu kalian lewat satelit.
Tidak boleh ada kesalahan, kalian harus mengikuti semua arahanku.
Ada pertanyaan?
Kukira Fenix ada di sini.
Ia akan menemuimu di luar.
Semua, samakan.
Semoga berhasil.
Tuhan bersamamu.
Sambungan satelit sudah terhubung.
Terus ke utara dengan kecepatan saat ini.
Tetap dekat Fenix.
Ia akan memandu kalian melintasi perbatasan.
PERBATASAN AMERIKA SERIKAT - MEKSIKO DILARANG MASUK TANPA IZIN WILAYAH DALAM PENGAWASAN KAMERA
Aku menemukan tanda panas menuju ke utara sepanjang Lembah Legardo.
Jendela pencitraan panas di sisi Meksiko akan berhenti sekitar 45 detik.
Arahkan kamera ke sana.
Ganti ke manual. Mengubah arah kamera ke koordinat yang ditetapkan.
Cepat. Kalian ketahuan.
Sial.
Toretto, kembali ke dalam formasi.
Mulai pencitraan ulang.
Aku tidak melihat apa-apa.
Mereka menghilang.
Suruh helikopter memeriksa.
Pangkalan, kami 40 detik dari Lembah Legardo.
Mereka mengirim helikopter.
Kalian punya waktu 30 detik.
Utara 32°33', barat 116°49'.
Jendela menutup dengan cepat.
Kalian harus keluar sebelum mereka mengirim patroli darat.
15 detik.
Pangkalan, target masih 2 mil.
Kalian kehabisan waktu.
Kalian harus keluar sekarang!
Pangkalan, kami berada di utara 32°33', barat 116°49'.
Kami tidak melihat apa-apa. Kirim patroli darat untuk memastikan.
Ceroboh!
Sangat ceroboh!
Apa yang kau lakukan?
Ayo keluar.
Keluar.
Ayo.
Ayo cepat.
Jangan menyentuhku!
Kubilang jangan menyentuhku!
Jangan menyentuhku.
Tenang.
Kenapa anak buahmu?
Hei, Bos!
Apa kau bilang?
Kubilang hanya pengecut yang memakai nitrometana.
Kau sudah melihat mesin mobilku?
Aku bicara padamu.
Ada yang mau kau katakan?
Mobil Plymouth 1970.
Namanya Letty.
Hei.
Mana uangku?
Seseorang menghancurkan mobilnya.
Aku yang menghancurkan mobilnya.
Ingat wajahnya?
Karena aku tidak ingat.
Terakhir kulihat, mobilnya terbakar.
Sekarang apa?
Aku menikmati apa yang akan terjadi.
Dom, masuk!
Masuk! Ayo!
Ayo! Masuk ke mobil! Cepat!
Apa yang kau dapat, Trinh?
Kami menghubungi banyak lembaga di beberapa negara.
Sayangnya kebanyakan lembaga harus memindai secara manual sidik jari untuk diunggah ke kita.
O'Conner di saluran 5.
Pak, Anda harus melihat ini.
Terima kasih.
Bicaralah.
- Dari mana saja? - Saya membawa kiriman itu.
"Saya membawa kiriman itu," atau "kami membawa kiriman itu?"
Apa maksud Anda?
Kamera lalu lintas di wilayah itu mengambil fotomu bersama Toretto.
Bawa kemari kiriman itu dan juga Toretto.
Tapi yang utama adalah menangkap Braga. Kita punya kesempatan.
Waktumu sudah habis.
Bawa keduanya kemari. Jelas?
O'Conner?
Jadi ini yang nilainya $60 juta.
Aku harus membawamu ke dokter.
Kita harus mencari tempat untuk menyembunyikannya.
Aku tahu tempatnya.
TEMPAT PENYITAAN POLISI DILARANG MASUK
502, sopir mabuk. Aku butuh tempat menahan selama 48 jam.
Di belakang. Terserah di mana.
Yakin di sini?
Di sini tempat terakhir yang akan mereka periksa, tempat penyitaan mereka sendiri. Percayalah.
Kukira saat kau meledakkan mobilmu, kau juga akan meledakkan mobilku.
- Benarkah? - Ya.
Sekarang kau berutang mobil balap kecepatan.
- Benarkah? - Ya.
Sekarang impas.
Inikah caramu menjauhkanku darinya?
- Hanya kau yang bisa kuhubungi. - Ia kakakku, tentu saja.
Pelurunya tidak ada di sana.
Aku akan membersihkan dan menjahitnya. Ini akan sakit.
Pasti kau akan menyukainya.
Sedikit.
- Mau ini? - Ya.
Ini pedas.
Aku suka pedas.
Dom, apa yang kau lakukan?
Kau terlanjur makan, seharusnya berdoa dulu.
Terima kasih, Tuhan, karena memberkati meja ini.
Dengan makanan, keluarga dan persahabatan.
Kau pernah tanya kenapa aku melepaskan Dom.
Kurasa karena saat itu,
aku menghormatinya lebih dari diriku sendiri.
Ya.
Satu hal yang kupelajari dari Dom, tidak ada yang lebih penting selain punya prinsip.
Apa prinsipmu?
Sedang kucari.
AMPLOP BARANG BUKTI
Sial. Hei, Dom.
- Kapan akan memberitahuku? - Dom, apa yang kau lakukan? - Dom.
Kapan akan memberitahuku bahwa kau yang menyuruh Letty?
- Biar kujelaskan... - Kapan...
Hentikan!
- Kau tidak mengerti. - Hentikan! - Aku tidak mengerti?
Hentikan!
Ia melakukannya untuk...
Hentikan!
Hentikan! Kumohon hentikan!
Ia melakukannya untukmu!
Aku diminta membersihkan namamu, sebagai gantinya dia menyerahkan Braga.
Ia mau kau bebas!
Maaf!
Kau sebaiknya punya alasan kuat. Kau melanggar perintah langsung.
- Di mana kiriman itu? - Aman.
Aman.
Kita bisa mempertontonkan kiriman itu di depan media,
menghilangkan beberapa ratus kilogram heroin dari jalanan,
tapi Braga akan terus mengirim.
Manfaatkan kiriman itu untuk memancing Braga keluar...
...dan menangkap pemimpin kartel multi-miliar dollar.
Apa saranmu?
Pertukaran langsung dengan Braga.
Ia tidak akan muncul.
Ia tidak bisa menolak.
Apa rencanamu?
Ada syaratnya.
Kita menangkap Braga dan Anda melepaskan Toretto.
- Ya? - Ini Dom.
Aku baru saja teringat kau.
Saat kuberi nomor ponsel-ku, kuharap kau akan menelepon.
Tapi tidak dalam keadaan seperti ini.
Keadaan apa? Aku masih hidup?
Jangan tersinggung.
Ini hanya bisnis.
Aku punya bisnis sendiri.
Sambungkan ke Campos.
Ini mereka.
Itukah cara Braga menghargai kesetiaan? Dengan membunuh pengemudinya?
Sangat mudah mendapatkan pengemudi yang lain.
Ini bisnis bagus.
Aku mau pertukaran.
Braga tidak mau berunding.
Baik.
Jelaskan padanya bagaimana tiba-tiba barang senilai $60 juta menghilang.
Itu tidak bagus untuk bisnis.
Apa maumu?
$6 juta tunai, dibawa oleh Braga sendiri.
Aku tidak suka ditembaki.
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawa lagi kecuali dia juga melakukan hal yang sama.
Ia tidak akan melakukannya.
Terserah, aku sepakat dengan Braga atau kau.
Kapan dan di mana?
Pak, mereka sudah di lokasi. Kami di posisi sekeliling.
Dengarkan. Semua tetap di tempat.
Jangan bergerak sampai O'Conner memberi tanda.
Saat dia mendapat uangnya, kalian segera begerak.
Kabar baiknya, saat kita menangkapnya,
kau bebas.
Itukah yang mereka katakan?
Itu kesepakatannya.
Percaya?
Ya.
Ini.
Jaga-jaga seandainya keadaan buruk terjadi.
Sama seperti dulu?
Ya.
Kau menjatuhkan sesuatu.
- Itukah yang kau mau? - Dom...
Ia tidak berbahaya. Jangan hiraukan dia.
Ia menyesal mengenai Letty.
Di mana barang kami?
Maksudmu barang yang seharusnya ada di dalam?
Kau akan melihatnya saat kami melihat Braga. Itu kesepakatannya.
Jangan khawatir.
Braga menepati janjinya.
PENCARIAN BASIS DATA COCOK
$2 juta.
Sisanya saat aku mendapat barangnya.
- Stasiak. - Sidik jari cocok.
Sidik jari Braga cocok 100%.
Tinggal menunggu kepastian wajah lewat fax.
Aku mau tanya.
Apa kau pecundang saat keluar dari perkampungan orang Amerika Latin?
Perintahkan semua agen bergerak.
Kita sudah mendapat kepastian. Tersangka utama mengenakan setelan abu-abu.
Bergerak.
Pak, O'Conner belum memberi tanda.
Kau tidak dengar? Kita baru saja mendapat kepastian. Laksanakan!
Tangkap tersangka utama yang mengenakan setelan abu-abu. Kuulangi!
Tangkap tersangka utama yang mengenakan setelan abu-abu.
Dugaanmu sama denganku?
Ia bukan Braga.
Sial.
- Letakkan senjata kalian! - FBI!
Merunduk!
Pergilah!
Tabrak dia.
Cepat!
Campos adalah Braga!
Ayo.
Mendekati target utama.
Tersangka utama ditangkap.
Ia selalu bersamamu.
Braga melarikan diri.
Torreto menuju ke selatan, mungkin melintasi perbatasan sekarang.
Kau tahu masalah yang kau hadapi?
Aku sudah melaksanakan tugas.
Ia bukan penjahat pertama yang kau bantu melarikan diri dari genggaman hukum.
Mulai sekarang, kau dibebastugaskan,
sampai kami melakukan penyelidikan resmi.
Bagaimana dengan Braga?
Itu bukan lagi urusanmu.
Kalian tahu di mana Braga berada, 'kan?
Bea Cukai melacak lewat satelit sampai markasnya di Tecali, Meksiko.
Meksiko di luar wilayah hukum kita.
Kenyataannya...
...pimpinan akan sibuk mengadakan konperensi pers penangkapan,
kita akan lakukan tanpa sepengetahuan pimpinan.
Menurutku kita sepakat melakukan tindakan yang benar.
Semua orang mencarimu.
Aku di sini.
Senang melihatmu menghilang sementara waktu...
- ...dan beralih ke injeksi bahan bakar elektronik. - Bagus.
Pemula berubah menjadi pakar.
Aku akan ikut bersamamu.
Aku tidak berencana membawa siapa pun kembali.
Aku tahu.
Tutup katup itu.
Hei.
Bagaimana cara mengucapkan selamat tinggal pada kakak satu-satunya?
Jangan mengucapkannya.
PERBATASAN AMERIKA SERIKAT - MEKSIKO 3 MIL JALAN BUNTU
Kukira kau tidak akan datang.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Aku mau balas budi.
Ini akan membantumu menangkap Braga.
Dom.
Pergi ke sana sama dengan bunuh diri.
Aku tidak punya pilihan.
Kau pasti sangat mencintainya.
Tuhan bersamamu.
Di sini wilayah hukumku berakhir.
Di sini wilayah hukumku dimulai.
Selamat datang di Rumah Tuhan, Tuan Braga.
Jangan khawatir Bapa, semuanya akan baik-baik saja.
Untuk membantu kami masuk surga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terimalah berkat ini.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, Amin.
Kau belum diampuni.
Kalian mau menangkapku?
...di sini?
Tidak, kami mau lebih dari itu.
Kau tidak bisa lepas.
Kita...
Kita tidak berbeda.
Kau bukan pahlawan.
Benar.
Itu sebabnya kau akan kembali melintasi perbatasan.
Tapi Fenix milikku.
Baik.
Sial!
Kau bisa berjalan beberapa mil kalau beruntung.
Tahu akan ke arah mana?
Mau pinjam GPS-ku?
Mana anak buahmu?
Mereka akan muncul atau tidak?
Hati-hati dengan yang kau ucapkan.
Hentikan mobilnya.
Jangan menembak Bos!
Tepat di belakangmu.
Menuju ke terowongan. Kita lewat terowongan.
Pergilah.
Yakin tahu di mana letak terowongannya?
Ya. Pegangan.
Ini mungkin sakit.
Kau milikku!
Tepat! Jalan buntu.
Sekarang bagaimana?
Tamat.
Tidak.
Ayo!
Hei!
Keluarkan aku!
Pengecut.
Coba kulihat.
Terus tekan.
Kau akan baik-baik saja.
Kau harus pergi.
Aku tidak akan lari lagi.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Aku yang akan menang balap itu kalau kau tidak curang, 'kan?
Kepalamu kena benturan keras.
Jangan membuatku tertawa.
Hadirin dimohon berdiri.
Silakan duduk.
Silakan berdiri, Tuan Toretto.
Aku sudah mendengar kesaksian...
...dan mempertimbangkan secara khusus...
...permohonan pengampunan agen O'Conner atas nama Tuan Toretto.
Tindakannya yang secara langsung mengakibatkan tertangkapnya...
...pedagang narkoba terkenal, Arturo Braga.
Namun,
pengadilan memutuskan bahwa...
...satu perbuatan baik tidak bisa menghapus kesalahan sebelumnya.
Dengan demikian,
aku terpaksa menjatuhkan hukuman maksimum hukum California.
Dominic Toretto,
kau dengan ini dijatuhi hukuman 25 tahun penjara...
...di Lompoc, penjara dengan sistem keamanan maksimum...
...tanpa kemungkinan memperoleh pembebasan bersyarat lebih awal.
Sidang ditunda.
RANGKAIAN ADEGAN MOBIL DALAM FILM INI BERBAHAYA.
SEMUA ADEGAN BERBAHAYA DILAKUKAN DI LINGKUNGAN TERKENDALI
DENGAN KRU PROFESIONAL YANG TERLATIH DI JALAN TERTUTUP.
JANGAN MENIRU ADEGAN MOBIL ATAU MENGEMUDI DALAM FILM INI.